Discussions on Hong Kong independence off limits in schools and universities, education chief warns teachers